株式会社ＳＡＶＡＷＡＹ

報道関係者各位
平成21年7月21日



　　　　　　　　　　　　　株式会社ＳＡＶＡＷＡＹ
-------------------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　中国語ECサイトに特化したSEOサービスを開始
　　　　　　　　　　中国独特の検索エンジン・ルールに最適化
　　
-------------------------------------------------------------------------------


　ネット通販サポートの株式会社SAVAWAY（サバウェイ、本社：静岡県浜松市中区十軒町72-2、
　代表取締役社長：川連一豊）は、中国語のECサイトに特化した専用のSEO（検索エンジン最適化）
　コンサルティング「中国語SEOサービス」を、本日より提供開始することを発表いたします。

　世界的なインターネットショッピングの需要増大にともない、中国においても
　ECサイトの利用ニーズが急拡大しており、日本企業でも中国語のショッピングサイトを構築し、
　中国市場への進出を図る企業が相次いでいます。

　しかしながら、中国の検索エンジンには、文化的、言語的な特性などから、
　日本とは異なる独特の言い回しに基づいた検索ルールが存在します。

　そのため、日本語で一般的と思われる表現をそのまま翻訳して重要キーワードに設定しただけでは、
　中国の消費者がショッピングを目的に検索しても、その商品が全くヒットされないという状況が頻出し、
　これが現在の中国向けECサイトビジネスにおける最大の課題となっています。

　一般に中国語の翻訳者は多数いますが、このようにインターネットショッピングの領域において
　通常の翻訳レベルで表現してしまうと、検索エンジンに全く反映されないばかりか、
　果的に高いコスト負担が必要になるといった問題も発生します。

　SAVAWAYの「中国語SEOサービス」では、こうした「どうすれば中国の検索エンジンでヒットして、
　売上につながるのか？」といったニーズに応えるための分析とレポートのサービスを、
　1キーワードあたり5万円という低価格で提供します。

　具体的には、キーワードやリンクなどの内部対策、被リンクなど外部対策、
　および中国文化と日本文化の両方を理解した上での翻訳を含めた表現に関する
　総合的なコンサルティングを行います。

　顧客ターゲットは、すでに中国向けECサイトを運営している企業で、
　特に中国最大手の検索エンジン「バイドゥ（百度）」や、「Yahoo! China」、
　「Google China」等を対象としたキーワード対策を中心に、
　場合によっては中国での商品名の変更までをも含めたトータルな提案を行います。
　
　SAVAWAYでは、本年3月に中国語に対応したカートシステムを発売し、
　利用ユーザーも順調に拡大しています。去る6月12日には、
　中国で7割のシェアを持つ検索エンジン最大手「バイドゥ（百度）」との共同セミナーを開き、
　この会場でも上記のようなショッピング市場向けSEO対策のニーズが高まってきていることを
　確信したことから、今回のコンサルティング・サービスの開始に至ったものです。
　

　● 価格および販売目標

　価格は、初期費用10万円、1キーワードあたりの料金が月額5万円です。
　サイト内コンテンツの翻訳費用は別途となります。
　初年度に、50サイトからの受注を見込んでいます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　【御担当者様】　


　株式会社SAVAWAY（サバウェイ）は、ネットショップ支援事業として、EC コンサルティングと
　EC に必要なシステム開発を行っています。

　特にマルチドメインカート（自社サイト買い物かごシステム） 多サイト・多モール間Web
　自動在庫管理システム【ストックギア】などお客様目線で開発したサービスの人気があります。

　創業4年半で900社の取引実績。



―【本件に関するお問い合わせ先】――――――――――――――――――――――――――

■　本件に関するお問合せ先：　
　　株式会社SAVAWAY（サバウェイ）
　　藤本 久美子、中井 健司
　　浜松本社TEL: 053-467-0890 、東京オフィスTEL: 03-6913-8125
　　Email: info@e-savaway.jp

■　広報関係のお問合せ先：　
　　有限会社ウィズブレインズ
　　船見 厚宏
　　TEL: 03-5997-2866
　　Email: news@wizbrains.com